1
00:00:05,256 --> 00:00:07,633
- [Lyra] قبلاً در Niko
و شمشیر نور

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,677
این شبیه هیچی نیست
ما قبلا دیده ایم

3
00:00:09,719 --> 00:00:10,886
(غرغر کردن)

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,097
- او قهرمان تاریکی است.

5
00:00:13,139 --> 00:00:14,140
یک قهرمان سیاه!

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
- [رپر] کار می کند!

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,768
- این به آن اشاره می کند
راه به خانه اش!

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,353
- ممکن است از تو بترسم،

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,147
اما من عقب نشینی نمی کنم!

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
(غرش)

11
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
- از قهرمان من دور شو!

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,819
(فریاد می زند)

13
00:00:26,861 --> 00:00:29,488
- لانه سه ستاره
در پوسته مذاب

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,781
یک آتشفشان!

15
00:00:30,823 --> 00:00:33,451
- من یک کلید دارم
بهتر از هر نقشه ای

16
00:00:33,492 --> 00:00:36,162
قهرمان تاریکم را به من بازگردان.

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,164
- [لیرا] اگر نار است
دوباره آن را دنبال ما می فرستد،

18
00:00:38,205 --> 00:00:39,248
ما آماده خواهیم بود

19
00:00:40,666 --> 00:00:44,712
(موسیقی ماجراجویانه)

20
00:00:44,795 --> 00:00:48,382
- [نیکو] من نیکو هستم و
این شمشیر نور من است!

21
00:00:48,424 --> 00:00:51,802
من اینجا هستم تا از مردمم محافظت کنم
و تاریکی را شکست دهید

22
00:00:51,844 --> 00:00:52,887
برای همیشه!

23
00:01:26,754 --> 00:01:27,880
(موسیقی ضربی دراماتیک)

24
00:01:35,763 --> 00:01:39,058
(موسیقی دراماتیک ناگهانی)

25
00:01:41,727 --> 00:01:44,104
- نیکو.

26
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
(نفس می زند)

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
-خوبی نیکو؟

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
- با عرض پوزش، دوست ماندوک.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,861
قهرمان تاریک،

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
او افکار من را اشغال می کند

31
00:01:53,072 --> 00:01:54,573
- اوه، شبیه کسی است

32
00:01:54,615 --> 00:01:56,742
می تواند از مقداری گراب استفاده کند
ذهنش را از مسائل دور کن

33
00:01:56,784 --> 00:01:59,537
فکر کنم هنوز نصفش باقی مونده
یک باربفلنک اینجا جایی.

34
00:02:01,080 --> 00:02:02,456
- تو چیزهای زیادی حمل می کنی

35
00:02:02,498 --> 00:02:04,750
در آن به طور شگفت انگیزی
کیسه کوچک، ماندوک.

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
- آه، گنج ها،
هر یک از آنها

37
00:02:06,710 --> 00:02:09,547
نمی توانستم زندگی را تصور کنم
بدون کوله باری از حقه های من

38
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
اوه، اینجاست!

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
(مگس ها وزوز می کنند)
(جیرجیر)

40
00:02:13,676 --> 00:02:15,261
ممکن است بخواهید بینی خود را بگیرید.

41
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
(میخندد)

42
00:02:18,556 --> 00:02:22,476
(موسیقی ماجراجویانه و الهام بخش)

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,897
- مهارت های شما سریع است
در حال بهبود، ملکه من

44
00:02:26,939 --> 00:02:29,817
به زودی، شما آماده خواهید شد
برای خلبانی بدون من

45
00:02:29,859 --> 00:02:32,152
- اوه، بیایید امیدوار باشیم
که لازم نیست

46
00:02:32,194 --> 00:02:34,405
ما خیلی خوش شانسیم که شما
با ما، کومودور

47
00:02:34,446 --> 00:02:37,408
- بله تعلق داشتن حس خوبی دارد.

48
00:02:37,449 --> 00:02:40,202
اما ممکن است روزی برسد
وقتی مسیرم مرا هدایت می کند

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,871
در جهتی متفاوت

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,289
(صدا زدن)

51
00:02:43,330 --> 00:02:44,707
- لیرا، چه خبر؟

52
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
آیا به
مختصاتی که برات فرستادم؟

53
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
- بله عمو سارگوس
ما تقریباً آنجا هستیم

54
00:02:48,919 --> 00:02:52,339
- طومارهای باستانی
یک تاج مذاب را توصیف کنید

55
00:02:52,381 --> 00:02:55,342
ممکن است فقط همان مکان باشد
که قطعه نقشه شما را پنهان می کند.

56
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
(گلو را صاف می کند)

57
00:02:56,427 --> 00:02:58,345
- و اگر اجازه داشته باشم، اعلیحضرت،

58
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
زمان برای خونریزی
گله بز نشین

59
00:03:00,514 --> 00:03:02,308
نمی توان بیشتر از این به تاخیر انداخت.

60
00:03:02,349 --> 00:03:04,143
تایید شما از
کوبنده دروازه جدید

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,811
هنوز مشتاقانه منتظر است

62
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
و من چندین مورد دیگر دارم
مسائل فوری برای شما -

63
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
- بسه دیگه!

64
00:03:13,277 --> 00:03:15,029
توقف نار است از رسیدن

65
00:03:15,070 --> 00:03:16,989
طلسم قدرت فوری است.

66
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
دفاع از خود در برابر این
قهرمان جدید تاریک فوری است.

67
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
حل اینها
معماهای مسخره مبهم

68
00:03:22,161 --> 00:03:24,580
و پیدا کردن نقشه به
قلعه ممنوعه فوری است.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,832
بزهای در حال خونریزی، درکوبان،

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
بشکه های باران، فوری نیست!
(آژیرها به صدا در می آیند)

71
00:03:28,959 --> 00:03:31,211
- اما سلطنتی شما
وظایف، ملکه من

72
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
- اگر اینها هستند
وظایف سلطنتی عبارتند از

73
00:03:33,631 --> 00:03:35,507
من آنها را دیگر نمی خواهم.
(بیپ زنگ هشدار)

74
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
- اوه، ملکه لیرا--

75
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
- چی؟

76
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
- سکان؟

77
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
- اوه

78
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
(بوق آژیر به صدا در می آید)

79
00:03:41,722 --> 00:03:43,766
(فریاد می زند)

80
00:03:43,807 --> 00:03:45,059
(فریاد زدن)

81
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
(لیرا آه می کشد)

82
00:03:46,143 --> 00:03:48,270
(همه آه می کشند)

83
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
- می گویی آرزو می کنی؟
تاج و تخت را کنار بگذارد؟

84
00:03:50,856 --> 00:03:52,232
-نمیدونم چی میگم

85
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

86
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
(ناله می کند)

87
00:03:55,778 --> 00:03:59,782
(موسیقی نامشخص)

88
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
متاسفم که مجبور شدید این را بشنوید،

89
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
اما متاسف نیستم که گفتم

90
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
- ما از تو حمایت می کنیم، لیرا.

91
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
همیشه!

92
00:04:06,038 --> 00:04:08,749
اما کیک آبدر چیست؟

93
00:04:08,791 --> 00:04:10,626
- (خنده می زند) همین است
مهم نیست نیکو

94
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
و این یک کیک نیست.

95
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
(ناله می کند)

96
00:04:14,088 --> 00:04:16,715
(صدا زدن)

97
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
(نفس می زند) ما در حال هستیم
مختصات!

98
00:04:18,384 --> 00:04:19,426
دور خودم حلقه می زنم

99
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
باید درست باشد

100
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
در مورد

101
00:04:26,892 --> 00:04:27,935
اینجا

102
00:04:31,146 --> 00:04:32,272
- مطمئنی؟

103
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
این خیلی مذاب به نظر نمی رسد،

104
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
یا پوسته دار

105
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
- اگه باشه چی؟
زیر سطح؟

106
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
مثل یک آتشفشان زیر آب.

107
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
- من راهی برای فهمیدن می دانم.

108
00:04:40,823 --> 00:04:43,409
اون یکی رو همونجا بکش

109
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
(چرخ زدن)

110
00:04:46,412 --> 00:04:48,747
(فریاد زدن)

111
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
(موسیقی تیره و تار)

112
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
(موسیقی شگفت انگیز)

113
00:05:08,851 --> 00:05:10,019
- شگفت انگیزی

114
00:05:11,186 --> 00:05:12,312
بیا و ببین!

115
00:05:15,607 --> 00:05:18,235
(کشتی حباب می کند)

116
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
- [لیرا] حدس می‌زنم از این راه برویم.

117
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
(کاهیدن)

118
00:05:30,914 --> 00:05:32,708
(غرغر می کند)
- آه!

119
00:05:32,750 --> 00:05:34,209
(غرغر می کند)

120
00:05:34,251 --> 00:05:36,420
این چیزا نیست
تا به حال در مورد جاده شنیده اید؟

121
00:05:36,462 --> 00:05:39,006
ما وارد شده ایم
برای روزها حلقه می زنند

122
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
چند کلید مسحور شده
معلوم شد که هستی

123
00:05:41,884 --> 00:05:44,428
ما قهرمان تاریکی نداریم،
بدون Wisp،

124
00:05:44,470 --> 00:05:46,764
بدون کریستال برای ریخته گری
طلسم از طریق--

125
00:05:46,805 --> 00:05:50,059
- نگهبان ها را فراموش نکن که
بی امان ما را تعقیب می کنند!

126
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
- نگهبان ها را فراموش نمی کنم!

127
00:05:52,352 --> 00:05:53,729
(غرغر می کند)

128
00:05:53,771 --> 00:05:54,772
- [مرد جیغ] از این راه.

129
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
- اوه اوه

130
00:05:55,856 --> 00:05:57,066
(فریاد زدن)

131
00:05:57,107 --> 00:05:59,359
(راهپیمایی)

132
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
(آه می کشد)

133
00:06:01,153 --> 00:06:02,780
(فریاد می زند)

134
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
اوه، داری لذت میبری
این، شما نیستید، کلید؟

135
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
کم کم دارم به بودنت شک می کنم
اصلا برای من فایده ای نداره

136
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
(غرغر کردن)
(فریاد زدن)

137
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
(هر دو فریاد می زنند)
(چرخ چرخ گاری)

138
00:06:11,080 --> 00:06:12,706
- پنهان شو، یکی می آید!

139
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
(کاهیدن)

140
00:06:14,875 --> 00:06:18,045
(موسیقی پرتنش و ناراحت کننده)

141
00:06:20,047 --> 00:06:21,799
- من می گویم، دوست خوب من،

142
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
آیا شما برای یک سواری اهمیت می دهید؟

143
00:06:23,759 --> 00:06:26,762
(با توجه به موسیقی)

144
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
(موسیقی آرام)

145
00:06:47,366 --> 00:06:48,992
(به هم زدن)
(غرغر کردن)

146
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
(شیشه جیغ می کشد)

147
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
- به نظر می رسد گلگیرهای جلوی ما

148
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
در برابر طاق نما قرار گرفته اند.

149
00:06:53,622 --> 00:06:55,916
- اینها چه می درخشند
اشکالی که از کنار ما می گذرند؟

150
00:06:57,334 --> 00:06:59,503
- طلسم فسفر
باید کمی روشن شود

151
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
(موسیقی ناگهانی و تهدیدآمیز)

152
00:07:02,256 --> 00:07:05,175
(فریاد زدن)

153
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
این یک مدرسه کامل از ماهی است!

154
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
به نظر می رسد آنها هستند
پوشیده از رنگ درخشان

155
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
هی، این به من ایده می دهد.

156
00:07:14,434 --> 00:07:16,103
(حباب زدن)

157
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
- متشکرم، pufferhuffers!

158
00:07:18,188 --> 00:07:19,481
- هر زمان، خشک نشینان!

159
00:07:19,523 --> 00:07:21,233
از جوشیدن لذت ببرید!

160
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
- اوه، جوش!

161
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
چه چیزی در حال جوشاندن است؟

162
00:07:23,902 --> 00:07:25,487
اوه، بهتر است ما نباشیم.

163
00:07:25,529 --> 00:07:28,907
- آب جوش ممکن است به این معنی باشد
یک پوسته مذاب در نزدیکی

164
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
این می تواند باشد!

165
00:07:30,409 --> 00:07:33,203
(جیرجیر)

166
00:07:33,245 --> 00:07:34,454
مراقب باش، فلیکر!

167
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
اینجا جایی نیست
در حال حرکت کردن

168
00:07:39,543 --> 00:07:43,881
(آب سرازیر می شود و حباب می زند)

169
00:07:43,922 --> 00:07:44,882
- نیکو؟ لیرا؟

170
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
اون تو هستی؟

171
00:07:46,300 --> 00:07:48,635
از لری است
پادشاهی میگو!

172
00:07:48,677 --> 00:07:50,220
- [همه] لری!

173
00:07:50,262 --> 00:07:52,097
- اوه، خوب است
چهره ای دوستانه ببیند

174
00:07:52,139 --> 00:07:54,808
اوه، ما دقیقا کجا هستیم؟

175
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
- شما در حال جوشیدن خرچنگ هستید!

176
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
بزرگترین جشنواره این
سمت سطح دریا

177
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
بیا داخل، من
اطرافت را نشانت بده

178
00:08:03,817 --> 00:08:06,737
(موسیقی پیش گویی)

179
00:08:18,123 --> 00:08:19,917
بگذارید اول حدس بزنم
دیگ های زمان درست است؟

180
00:08:19,958 --> 00:08:21,293
شما در حال لذت هستید،

181
00:08:21,335 --> 00:08:23,503
این مکان دارد
چیزی برای همه!

182
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
- آیا تاج مذاب دارد؟

183
00:08:25,797 --> 00:08:27,216
این چیزی است که ما بیشتر به دنبال آن هستیم!

184
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
- هه، تا حالا نشنیدم،

185
00:08:28,759 --> 00:08:32,095
اما من فقط می دانم
دیگ بخار که می خواهد!

186
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
اون اومده اینجا
طولانی تر از هر یک از ما

187
00:08:36,016 --> 00:08:39,645
(موسیقی مرموز didgeridoo)

188
00:08:41,271 --> 00:08:44,900
- همه خوش آمدید
بجوش، برادران خشکبار من.

189
00:08:44,942 --> 00:08:47,736
چیزی هست برای
همه اینجا پایین

190
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- بچه ها، با مانفرد آشنا شوید
راهب ماهی!

191
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
(موسیقی گزیلوفون)

192
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
- (نفس می زند) اوه!

193
00:08:57,454 --> 00:08:58,497
(میخندد)

194
00:08:58,538 --> 00:09:00,832
چه وسایل پر سر و صدایی

195
00:09:00,874 --> 00:09:02,709
-هی اگه دوست داری

196
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
این فوق العاده را بررسی کنید
squidgerydoo شیرین.

197
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
(بوق می زند)

198
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
- عادل

199
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
عالی ترین
ارائه برای جوش.

200
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
- ببخشید،
راهب ماهی ماهر،

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,472
این جوش چیست؟

202
00:09:15,514 --> 00:09:19,268
- یک زمان عالی
انعکاس، مو سنبله.

203
00:09:19,309 --> 00:09:21,270
این غار زمانی روشن شده بود

204
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
از جوشش
درخشش مذاب در زیر

205
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
ماهی از همه جا می آمد

206
00:09:26,108 --> 00:09:29,319
و چیزها را دور بریزید
که آنها را سنگین کرد.

207
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
غار تاریک و سرد شد
زمانی که نار است مرد بود،

208
00:09:33,198 --> 00:09:36,827
اما ما هنوز هر بار می آییم
سالی که بارهایمان را سبک کنیم

209
00:09:36,868 --> 00:09:38,662
و آن را درخشان کنید.

210
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
فقط الان،
ما نور خود را می سازیم

211
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
- اوه، اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

212
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
شما فقط همه اینها را پرتاب کنید
اشیاء با ارزش دور؟

213
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
در ازای آن چه چیزی دریافت می کنید؟

214
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
- هیچی

215
00:09:48,755 --> 00:09:51,383
و احساس فوق العاده ای دارد.

216
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
یه وقتایی باید امتحانش کنی

217
00:09:53,427 --> 00:09:55,721
کمتر خواهید داشت
از آنچه با آن آمده ای

218
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
اما شما با بیشتر ترک خواهید کرد.

219
00:09:58,140 --> 00:10:00,392
- چی؟ این نیست
ریاضی چگونه کار می کند

220
00:10:01,977 --> 00:10:06,064
(موسیقی گزیلوفون)

221
00:10:06,106 --> 00:10:08,650
- پس چی میشه
همه پیشنهادات؟

222
00:10:08,692 --> 00:10:10,569
-اونجاست
خرچنگ وارد می شود

223
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
این بهترین جشنواره است!

224
00:10:12,988 --> 00:10:15,449
خرچنگ ما آنها را می برد
پایین به غار زیر

225
00:10:15,490 --> 00:10:17,701
و کاملا خالی برمی گردد.

226
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
می خواهید آن را بررسی کنید؟

227
00:10:19,161 --> 00:10:21,246
- به نظر می رسد کسی قبلاً بوده است.

228
00:10:21,288 --> 00:10:24,458
- [نیکو] به کنجکاوی من توجه کن
بهتر شدن من!

229
00:10:25,751 --> 00:10:27,210
- اوه، نه، نه ممنون.

230
00:10:27,252 --> 00:10:29,087
تنها خرچنگ غول پیکر
من تحقیق می کنم

231
00:10:29,129 --> 00:10:31,214
نوعی است که می آید
با سس غوطه وری!

232
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
- چگونه
گنج ها ناپدید می شوند؟

233
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
- این یک راز است، مرد.

234
00:10:37,512 --> 00:10:39,639
هیچ کس هرگز نرفته است
پایین با خرچنگ

235
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
- دکمه قرمز براق.

236
00:10:44,436 --> 00:10:45,645
- نیکو!

237
00:10:45,687 --> 00:10:48,231
شروع نکنید
هل دادن تصادفی buh--

238
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
(موسیقی ناگهانی و دراماتیک)
(قرقره جیر جیر می کند)

239
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
- [ماهی] اوه، این دیوانه است!

240
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
(فریاد زدن)

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,368
(نیکو غرغر می کند)

242
00:11:00,702 --> 00:11:02,954
- اوه، این یک خبر بد است، مرد.

243
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
جوش قرار نیست
تا امشب باشم

244
00:11:07,626 --> 00:11:08,668
اوه

245
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
به نظر می رسد چیزی است
گردآوری شده است

246
00:11:12,047 --> 00:11:13,673
سوگ درخشان ما

247
00:11:16,259 --> 00:11:18,178
- نیکو، قطعه نقشه!

248
00:11:18,220 --> 00:11:20,931
لانه سه ستاره،
درست مثل قافیه!

249
00:11:20,972 --> 00:11:23,809
- اما نباید وجود داشته باشد
تاج مذاب برای رفتن با آن؟

250
00:11:23,850 --> 00:11:25,394
- حدس می زنم دیگر نه.

251
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
ما می توانیم یک بار آن را بفهمیم
قطعه نقشه مال ماست

252
00:11:27,896 --> 00:11:29,648
(لغزش)

253
00:11:29,689 --> 00:11:31,650
(موسیقی پرتنش)

254
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
(نفس می زند)

255
00:11:32,734 --> 00:11:35,153
(پررونق)

256
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
اوه، ویرانی

257
00:11:36,321 --> 00:11:37,572
اون چیه؟

258
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
- این یک لاواکتاپوس است.

259
00:11:40,033 --> 00:11:42,994
آنها معمولا زندگی می کنند
داخل آتشفشان ها

260
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
یکی اینجا چیکار میکنه؟

261
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
(غرش)

262
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
- مطمئن نیستم
این چیز خوبی است.

263
00:11:48,625 --> 00:11:50,293
(غرغر می کند)
(فریاد زدن)

264
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
آه، گرما خیلی زیاد است!

265
00:11:52,587 --> 00:11:55,173
و این خرچنگ نیست
رفتن به هر جایی!

266
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
(فریاد زدن)

267
00:11:57,634 --> 00:11:59,845
- برو، موجود معتدل!

268
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
- او زیبا به نظر می رسد
بیهوش شد، مرد

269
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
- اوه!

270
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
(ماشین آلات می ترکد)

271
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
- مقداری پوسته در آن قرار دهید!

272
00:12:06,268 --> 00:12:07,310
- تقریبا!

273
00:12:11,523 --> 00:12:15,235
(صدای لاواکتوپوس)

274
00:12:15,277 --> 00:12:17,737
(سقوط)

275
00:12:17,779 --> 00:12:20,115
(نهارهای فلزی)

276
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
- حالت خوبه؟
- اوه!

277
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
- اون پایین چی شد؟

278
00:12:23,785 --> 00:12:25,203
- [Lyra] این یک lavoctopus است!

279
00:12:25,245 --> 00:12:27,330
(پررونق)

280
00:12:27,372 --> 00:12:29,624
(آب سرازیر می شود)

281
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
- جدی
جوش من را سرد کرد

282
00:12:32,461 --> 00:12:33,920
- اوه! (حرف زدن)

283
00:12:33,962 --> 00:12:35,881
لطفا به من بگویید این است
بخشی از جشنواره

284
00:12:35,922 --> 00:12:38,467
- ما یک را فرستادیم
خرچنگ پر نشده،

285
00:12:38,508 --> 00:12:42,554
اما من فکر می کنم که lavoctopus
یک وعده غذایی کامل می خواستم، حفاری؟

286
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
- قطعه نقشه است
هنوز اون پایین!

287
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
باید برگردیم!

288
00:12:45,640 --> 00:12:47,142
- نه بدون سوختن.

289
00:12:47,184 --> 00:12:49,936
تو اون موجود رو دیدی
- هوم

290
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
ممکن است راهی وجود داشته باشد
جانور سوزان را آرام کن

291
00:12:52,772 --> 00:12:54,649
و آنچه را که برای آن آمده ایم بدست آوریم.

292
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
فقط باید درست کنم
چند اصلاح

293
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
(پرنده جیغ می کشد)

294
00:13:03,074 --> 00:13:07,662
- بازم ازت ممنونم
با مهربانی به ما یک سواری پیشنهاد می کند.

295
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
- بله، همه چیز برای کمک کردن است

296
00:13:09,164 --> 00:13:10,957
کمتر خوش شانس و این همه.

297
00:13:13,752 --> 00:13:16,505
(جیرجیر نشانگر)

298
00:13:18,131 --> 00:13:20,008
- اگر فقط یک کریستال داشتم.

299
00:13:20,050 --> 00:13:23,261
چیزی که من برای بازیگری نمی دهم
طلسم اندوه ابدی!

300
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
(حرف زدن بچه ها)

301
00:13:24,804 --> 00:13:26,431
(نفس می زند)
آیا این -

302
00:13:26,473 --> 00:13:28,099
آیا این یک کریستال است؟

303
00:13:28,141 --> 00:13:30,393
- اوه، بله، این تنها است
چیزی که کمک می کند

304
00:13:30,435 --> 00:13:33,063
با درد دندان جونیور

305
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
خالص ترین آمبریت
که طلا می تواند بخرد

306
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
- واقعا!

307
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
(خمیازه کشیدن)

308
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
(چپ زدن)
(فریاد می زند)

309
00:13:43,949 --> 00:13:46,618
(ناله می کشد)
(ضربان دست)

310
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
- متاسفم، کردم
چیزی میگی؟

311
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
- (به هم می ریزد) هیچی!

312
00:13:49,955 --> 00:13:53,875
اوه، بچه ناز تو
اینجا داشته باشید (میخندد)

313
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
- چیزی که زمانی مجسمه نجیب بود

314
00:13:57,212 --> 00:14:00,715
در حال حاضر به طور کامل است
خرچنگ جنگی مفصل!

315
00:14:00,757 --> 00:14:02,842
- قطعه نقشه
به زودی مال ما خواهد شد

316
00:14:02,884 --> 00:14:06,429
- کمودور، شما دارید
از خودت سبقت گرفتی

317
00:14:06,471 --> 00:14:09,599
-خب یه کم داشتم
کمک دوستان جدیدم

318
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
(پررونق)

319
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
(صدا می زند)

320
00:14:14,187 --> 00:14:15,438
من می توانم آن را درست کنم!

321
00:14:17,274 --> 00:14:19,734
(پرنده ها جیک می زنند)

322
00:14:19,776 --> 00:14:24,781
(حرف زدن)
(موسیقی بی تکلف)

323
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
(خفه می کند)

324
00:14:30,996 --> 00:14:32,205
(کاهیدن)

325
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
(غوغای بچه)

326
00:14:33,290 --> 00:14:35,709
(خنده)

327
00:14:35,750 --> 00:14:37,836
(جیغ کلاغ)

328
00:14:37,877 --> 00:14:41,965
در نهایت، اکنون خواهیم دید که چه کسی
بدبخت وقتی است که -

329
00:14:42,007 --> 00:14:43,508
(فریاد زدن)

330
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
(غرغر می کند)
(گاوها)

331
00:14:45,885 --> 00:14:48,597
- متاسفم، کردم
چیزی میگی؟

332
00:14:49,931 --> 00:14:51,975
- خداحافظ
برادران خشک نشین

333
00:14:52,017 --> 00:14:54,394
موفق باشی اون پایین

334
00:14:54,436 --> 00:14:56,354
- تو بهتره
اینجا بمون، فلیکر

335
00:14:56,396 --> 00:14:59,357
خیلی خطرناکه
برای تو اینجوری

336
00:14:59,399 --> 00:15:00,900
(جیرجیر)

337
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
- اوه عزیزم، ما پنج نفر را می گیرد

338
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
برای بهره برداری از
کنترل های جدید خرچنگ

339
00:15:05,322 --> 00:15:07,866
بدون فلیکر،
ما یک کوتاه هستیم

340
00:15:07,907 --> 00:15:09,618
- اوه، من این کار را انجام می دهم!

341
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
شما بچه ها به من کمک کردید
در شرایط سختی قرار گرفتم

342
00:15:13,163 --> 00:15:14,456
- براوو، لری خوب.

343
00:15:14,497 --> 00:15:16,666
شجاعت شما خواهد بود
فراموش نشود!

344
00:15:20,378 --> 00:15:22,922
- باشه،
بگذارید جوش شروع شود!

345
00:15:22,964 --> 00:15:26,343
(تشویق کردن)
(موسیقی شاد کالیپسو)

346
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
- [ماهی] خرچنگ را بجوشانید!

347
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
خرچنگ را بجوشانید!

348
00:15:32,057 --> 00:15:33,224
خرچنگ را بجوشانید!

349
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
- پیکربندی جدید خرچنگ

350
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
به ما اجازه کنترل می دهد
هر قسمت از آن

351
00:15:39,731 --> 00:15:42,942
من سر را کنترل می کنم، لیرا
و نیکو پنجه ها هستند،

352
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
و شما دو--

353
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
- ما قبلاً فهمیدیم.

354
00:15:45,528 --> 00:15:46,613
- درسته!

355
00:15:46,655 --> 00:15:47,781
دندان ها!

356
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
- پاها

357
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
- پاها!

358
00:15:50,784 --> 00:15:54,120
- مهم نیست، ما داریم
برای دریافت آن قطعه نقشه

359
00:15:54,162 --> 00:15:56,456
اگر این کار کرد، Lavoctopus
باید ما را تنها بگذارد

360
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
هنگامی که ما تخلیه
پیشکش های درخشان

361
00:15:58,416 --> 00:15:59,959
(موسیقی مرموز)

362
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
(پررونق)

363
00:16:03,463 --> 00:16:05,715
(چرخ زدن)

364
00:16:13,223 --> 00:16:14,683
(حباب ها عجله می کنند)

365
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
(فریاد می زند)

366
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
(موسیقی ترسناک)

367
00:16:17,185 --> 00:16:19,521
(غرش)

368
00:16:19,562 --> 00:16:20,647
(فریاد زدن)

369
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
-آرام باش!

370
00:16:21,731 --> 00:16:23,608
پیشنهادات دور!

371
00:16:23,650 --> 00:16:26,236
(اهرم به هم می خورد)

372
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
درست است، اکنون فرصت ماست.

373
00:16:34,411 --> 00:16:37,330
دستگاه های پایین تر را به پیش ببرید
در شکل گیری خطی

374
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
راه رفتن خرچنگ!

375
00:16:41,251 --> 00:16:42,961
- اوه، درسته،
(میخندد) این ما هستیم!!

376
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
(کلاک پمپ ها)

377
00:16:44,546 --> 00:16:47,298
(قرقره ها جیرجیر می کنند)

378
00:16:48,925 --> 00:16:50,719
(فریاد زدن)

379
00:16:50,760 --> 00:16:51,803
(غرغر می کند)

380
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
(غرغر می کند)

381
00:16:54,848 --> 00:16:57,517
(کوبیدن)

382
00:16:57,559 --> 00:16:59,644
(خش خش)

383
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
(سقوط)

384
00:17:03,815 --> 00:17:06,317
(همه فریاد می زنند)

385
00:17:08,987 --> 00:17:10,780
(فریاد زدن)

386
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
(غرغر می کند)

387
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
- نیکو!

388
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
(غرش)

389
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
(صدای خدمه)

390
00:17:32,051 --> 00:17:34,220
(رونق می گیرد)

391
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
(موسیقی دراماتیک، ماجراجویانه)

392
00:17:36,931 --> 00:17:38,933
(نفس می زند)

393
00:17:40,643 --> 00:17:42,145
(فریاد می زند)
(غرش)

394
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
(غرغر می کند)
- اوه!

395
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
(جت حباب)

396
00:17:50,153 --> 00:17:51,279
پس...

397
00:17:51,321 --> 00:17:52,363
داغ

398
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
(ناله می کند)

399
00:17:56,785 --> 00:17:58,203
(موسیقی ایزوله)

400
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
(غرش)

401
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
(نفس می زند)

402
00:18:01,080 --> 00:18:04,667
(موسیقی هولناک و هولناک)

403
00:18:07,378 --> 00:18:08,546
(موسیقی تنهایی)

404
00:18:08,588 --> 00:18:10,715
(لواکتاپوس جیغ می کشد)

405
00:18:10,757 --> 00:18:14,260
(موسیقی دراماتیک و پیشگو)

406
00:18:14,302 --> 00:18:16,638
(جیغ می کشد)

407
00:18:19,057 --> 00:18:21,100
(موسیقی الهام بخش)

408
00:18:21,142 --> 00:18:22,769
- (غرغر می کند) من او را گرفتم!

409
00:18:22,811 --> 00:18:23,978
ما را بالا بکش!

410
00:18:24,020 --> 00:18:26,856
(ناله می کند) لیرا؟

411
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
(صدای زنگ)

412
00:18:29,067 --> 00:18:31,986
(لنگ ماشین آلات)

413
00:18:33,446 --> 00:18:35,406
(خش خش)

414
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
- داره برمیگرده!

415
00:18:36,825 --> 00:18:38,284
باید حواسش را پرت کنیم!

416
00:18:39,911 --> 00:18:41,830
- اما دیگر خبری نیست
پیشنهاد برای دادن آن!

417
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
- بله، وجود دارد.

418
00:18:43,790 --> 00:18:45,917
بعد، یک فلوت لومانوت،

419
00:18:45,959 --> 00:18:48,419
و اینها متحجر شدند
نیش آتشین،

420
00:18:48,461 --> 00:18:51,297
و من را فراموش نکنیم
قوطی قابل اعتماد موم کاکتوس

421
00:18:56,594 --> 00:18:58,930
(جیغ می کشد)

422
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
(جیغ می کشد)

423
00:19:13,945 --> 00:19:16,281
(لری یلپس)

424
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
(سقوط)
(فریاد زدن)

425
00:19:17,365 --> 00:19:19,117
(غرغر می کند)

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,744
- برگرد،
موجودی نفرت انگیز!

427
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
هیا!

428
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
(صدای لاواکتوپوس)

429
00:19:28,167 --> 00:19:29,752
- قطعه نقشه را می خواهد.

430
00:19:29,794 --> 00:19:31,880
اما چرا؟

431
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
- (لکنت می کند) دوست دارد
چیزهایی که می درخشند، یادتان هست؟

432
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
آیا واقعا
در حال حاضر مهم است؟

433
00:19:36,134 --> 00:19:39,470
- در واقع، ممکن است
کلید همه اینها!

434
00:19:39,512 --> 00:19:42,432
سه ستاره در لانه هستند
تاج مذاب

435
00:19:42,473 --> 00:19:43,892
حق با تو بود نیکو!

436
00:19:43,933 --> 00:19:45,727
بخشی از قافیه گم شده است.

437
00:19:46,936 --> 00:19:47,979
- [همه] لیرا!

438
00:19:53,318 --> 00:19:54,360
- اونجا هست!

439
00:19:54,402 --> 00:19:55,445
این همه مهر و موم شده است!

440
00:19:58,114 --> 00:20:00,783
- اعلیحضرت
برمی گردد!

441
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
- فکر کنم میدونم چیکار کنم!

442
00:20:02,577 --> 00:20:05,246
باید دوباره باز کنیم
تاج مذاب!

443
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
نیکو، حالا!

444
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
- طوفان!

445
00:20:22,805 --> 00:20:24,015
- بازم!

446
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
- [هر دو] تاریکی از بین می رود!

447
00:20:31,189 --> 00:20:34,442
(لواکتاپوس جیغ می کشد)

448
00:20:36,194 --> 00:20:40,490
(در حال فرو ریختن)
(موسیقی شگفت انگیز)

449
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
- [بویلر] اوه!

450
00:20:42,200 --> 00:20:43,534
- [مانفرد] آهان!

451
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
- اوه!

452
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
- رنگ ها، مرد.
رنگ ها!

453
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
- آره

454
00:20:49,040 --> 00:20:52,585
(لواکتاپوس سوت می زند)

455
00:20:52,627 --> 00:20:55,380
(سوت زدن)

456
00:20:55,421 --> 00:20:58,216
- خداحافظ ای موجود بد
که سعی کرد ما را نابود کند!

457
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
- بد نیست، نیکو.

458
00:21:00,009 --> 00:21:01,844
فقط دوست نداشت
بودن در تاریکی

459
00:21:01,886 --> 00:21:02,887
- مرد، من احساس را می دانم.

460
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
(کلیک لامپ)

461
00:21:04,389 --> 00:21:06,432
- یه جورایی باید داشته باشه
در اینجا گیر افتادن

462
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
وقتی گدازه سرد شد

463
00:21:08,017 --> 00:21:11,020
تنها نور واقعی آن است
از قطعه نقشه آمده است،

464
00:21:11,062 --> 00:21:13,481
و چیزهای براق
دیگهای بخار فرستاده شد

465
00:21:13,523 --> 00:21:14,816
- باشه پس می تونیم بریم؟

466
00:21:14,857 --> 00:21:16,484
من خوب بازی نمی کنم
با گدازه داغ

467
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
- خیلی طولانی، برادران خشک نشین.

468
00:21:20,905 --> 00:21:24,450
ممنون برای ساختن این
بهترین جوش تا کنون

469
00:21:24,492 --> 00:21:26,452
- درست بود، مانفرد.

470
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
چیزی شبیه یک نور کامل نیست

471
00:21:28,371 --> 00:21:30,540
برای دور نگه داشتن تاریکی

472
00:21:30,581 --> 00:21:33,543
- خب، سال بعد می بینمت؟

473
00:21:33,584 --> 00:21:35,003
(میخندد)

474
00:21:35,044 --> 00:21:36,129
- بدون شک

475
00:21:36,170 --> 00:21:38,798
شما دم نوش ها فقط سرعت من است.

476
00:21:38,840 --> 00:21:41,259
برای لحظه ای آنجا، من
تقریباً احساس می کردم من هستم -

477
00:21:41,300 --> 00:21:43,803
(خراب کردن)
صفحه اصلی.

478
00:21:43,845 --> 00:21:45,096
-خب منو حساب کن

479
00:21:45,138 --> 00:21:47,432
تمام وجودم را از دست دادم
گنج ها، و برای چه؟

480
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
برای من؟

481
00:21:52,812 --> 00:21:54,439
آیا آن دانه تویدل است؟

482
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
(نفس می کشد) و یک پیچ گورتزا!
(نفس می زند)

483
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
مورای لینت، من همیشه
مقداری از آن را می خواست!

484
00:21:59,944 --> 00:22:01,279
- بهت گفتم مرد.

485
00:22:01,320 --> 00:22:03,281
کمتر خواهید داشت
از آنچه با آن آمده ای

486
00:22:03,322 --> 00:22:05,783
اما شما با بیشتر ترک خواهید کرد.

487
00:22:05,825 --> 00:22:08,161
- پروفسور، هرگز نخواهم کرد
دوباره به ریاضیت شک کن

488
00:22:08,202 --> 00:22:09,829
من را برای سال آینده ثبت نام کنید!

489
00:22:09,871 --> 00:22:11,372
- خداحافظ دیگ بخار!

490
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
- من می گویم سال آینده ما
یک لاواکتاپوس بسازید

491
00:22:19,047 --> 00:22:21,466
برای، مانند، نمادگرایی!

492
00:22:21,507 --> 00:22:23,092
- آره!
- آره، باشه!

493
00:22:23,134 --> 00:22:24,469
- آره!
- وو!

494
00:22:24,510 --> 00:22:27,430
(موسیقی پیروزمندانه)

495
00:22:32,060 --> 00:22:33,853
- ما سه ستاره پایین تریم.

496
00:22:33,895 --> 00:22:36,606
تنها چیزی که برای ما باقی مانده این است
کمان که حرف می زند!

497
00:22:36,647 --> 00:22:38,483
هر چه که این بدان معنی است.

498
00:22:38,524 --> 00:22:40,818
اوه، من نمی توانم صبر کنم
به عمو سارگوس بگو و...

499
00:22:43,988 --> 00:22:44,947
شاید بعدا

500
00:22:44,989 --> 00:22:47,992
(موسیقی تلخ)

501
00:22:50,578 --> 00:22:52,163
- چیزی در ذهنت هست، رفیق؟

502
00:22:52,205 --> 00:22:55,166
میدان های آتش، قهرمانان تاریک؟

503
00:22:55,208 --> 00:22:57,877
- او تماس گرفته است
به من، ماندوک

504
00:22:57,919 --> 00:22:59,337
نمی دانم یعنی چه.

505
00:22:59,378 --> 00:23:02,799
(موسیقی نگران کننده محیطی)

506
00:23:06,094 --> 00:23:08,346
- بیا قهرمان تاریک.

507
00:23:08,387 --> 00:23:11,349
ارباب ما را صدا می کند.

508
00:23:11,390 --> 00:23:12,683
به زودی زمان آن فرا می رسد.

509
00:23:13,726 --> 00:23:15,311
- نار

510
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
برآورد

511
00:23:16,771 --> 00:23:17,980
- نه

512
00:23:18,022 --> 00:23:21,943
نه اون استاد (میخندد)

513
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
استاد واقعی ما

514
00:23:28,157 --> 00:23:30,493
(خنده)

515
00:23:34,288 --> 00:23:37,291
(موسیقی حماسی، ماجراجویانه)

516
00:24:07,280 --> 00:24:08,322
- جیغ زدن